1 00:00:00,415 --> 00:00:06,915 - Disinkronkan dan diperbaiki oleh Firefly - - www.addic7ed.com - 2 00:00:10,190 --> 00:00:11,685 Saya tahu apa yang saya butuhkan. 3 00:00:11,690 --> 00:00:13,555 Hal yang sama seperti kamu. 4 00:00:13,560 --> 00:00:15,485 Anda tidak tahu apa yang saya inginkan. 5 00:00:23,130 --> 00:00:24,195 Saya mencintainya! 6 00:00:37,120 --> 00:00:38,180 Persetan. 7 00:00:42,020 --> 00:00:43,220 Yesaya. 8 00:00:46,220 --> 00:00:47,555 Yesaya! 9 00:00:52,300 --> 00:00:53,530 Yesaya? 10 00:01:01,840 --> 00:01:03,466 Yesaya, aku sudah melakukannya mencarimu kemana-mana. 11 00:01:03,470 --> 00:01:05,335 Kamu seharusnya sudah di tempat tidur, hm? 12 00:01:05,340 --> 00:01:08,380 - Apakah kamu marah? - Apakah aku... Tidak, aku... 13 00:01:11,320 --> 00:01:12,950 Tidak denganmu. 14 00:01:19,620 --> 00:01:21,590 Punya dirimu sedikit ruang kecil, ya? 15 00:01:22,490 --> 00:01:24,555 Saya suka itu. 16 00:01:24,560 --> 00:01:25,660 Dapatkah saya melihat? 17 00:01:33,170 --> 00:01:35,270 Masih memikirkan kejadian tadi malam? 18 00:01:36,810 --> 00:01:38,270 Saya juga. 19 00:01:38,740 --> 00:01:40,135 Aku tahu. 20 00:01:40,140 --> 00:01:41,805 Anda mencoba untuk tidak memikirkannya, 21 00:01:41,810 --> 00:01:43,880 jadi kamu malah memimpikannya. 22 00:01:47,320 --> 00:01:50,490 Aku tidak bermaksud untuk melihat, tapi aku tidak bisa menahannya. 23 00:01:56,390 --> 00:01:58,425 kamu... 24 00:01:58,430 --> 00:02:01,700 - Kamu sedang melihat mimpiku. - Bukan hanya milikmu. 25 00:02:09,340 --> 00:02:11,610 Hhh... 26 00:02:12,740 --> 00:02:15,045 Bagaimana Anda melihat hal-hal ini? 27 00:02:15,050 --> 00:02:16,805 Ibu bilang aku Tersentuh. 28 00:02:16,810 --> 00:02:18,145 Dia mengatakan apa sekarang? 29 00:02:18,150 --> 00:02:20,720 Sama sepertimu, hanya saja berbeda. 30 00:02:21,790 --> 00:02:24,390 Tapi dia menyuruhku untuk tidak memberitahukannya. 31 00:02:32,760 --> 00:02:34,400 Apa itu? 32 00:02:35,270 --> 00:02:36,365 Yesaya, apa itu? 33 00:02:36,370 --> 00:02:37,870 - Tidak ada apa-apa. - Tidak ada apa-apa. 34 00:02:51,450 --> 00:02:53,520 Yesaya, mimpi siapakah ini? 35 00:03:00,320 --> 00:03:01,390 Yesaya! 36 00:03:02,730 --> 00:03:04,230 Siapa ini? 37 00:03:08,500 --> 00:03:10,970 Pria yang datang untuk kita. 38 00:03:11,600 --> 00:03:13,200 Manusia boneka. 39 00:04:35,420 --> 00:04:36,950 Mau menjelaskan? 40 00:04:43,260 --> 00:04:45,655 Dengar, bukan rahasia lagi kalau aku mempermasalahkannya 41 00:04:45,660 --> 00:04:47,365 dengan sebagian besar cara Ny. True, 42 00:04:47,370 --> 00:04:49,670 terutama kebiasaannya menghilang begitu saja. 43 00:04:50,600 --> 00:04:52,335 Tapi menghadapinya seperti ini, 44 00:04:52,340 --> 00:04:53,865 yah, itu sungguh bodoh. 45 00:04:53,870 --> 00:04:55,840 - Orang bodoh macam apa... - Hati-hati. 46 00:04:58,280 --> 00:04:59,540 Yang saya maksud adalah... 47 00:05:01,010 --> 00:05:03,145 kemarahan tidak membuatmu istimewa. 48 00:05:03,150 --> 00:05:05,315 Kemarahan itu seperti... 49 00:05:05,320 --> 00:05:07,075 - Yah, itu seperti hidung. - Hidung? 50 00:05:07,080 --> 00:05:09,185 - Diam. - Hei, jangan di dalam. 51 00:05:09,190 --> 00:05:10,816 - Peraturan rumah, ingat? - Itu ada dimana-mana. 52 00:05:10,820 --> 00:05:12,855 Di setiap wajah. 53 00:05:12,860 --> 00:05:15,285 Apa yang membuatmu istimewa adalah apa yang Anda lakukan dengannya. 54 00:05:15,290 --> 00:05:16,985 Kemarahan. 55 00:05:16,990 --> 00:05:18,855 Bagaimana Anda menyalurkannya. 56 00:05:18,860 --> 00:05:21,725 Dan itu, saya bisa menunjukkannya kepada Anda. 57 00:05:22,530 --> 00:05:24,865 Bagaimana cara melampiaskan amarahmu, dan dengan cara yang jauh lebih baik 58 00:05:24,870 --> 00:05:26,940 daripada merobek gaun lama Amalia. 59 00:05:28,410 --> 00:05:30,465 Apa yang kamu katakan? 60 00:05:35,380 --> 00:05:37,275 Kedengarannya seperti "persetan" bagiku. 61 00:05:44,660 --> 00:05:46,290 Bagaimana jika dia sudah mati? 62 00:05:47,590 --> 00:05:48,990 Bagaimana jika dia sudah mati? 63 00:05:51,330 --> 00:05:53,730 Dia bisa saja sudah mati. Dia bisa mati. Dia bisa saja sudah mati! 64 00:05:58,370 --> 00:05:59,840 Atau lebih buruk lagi. 65 00:06:01,470 --> 00:06:03,140 Dia mungkin masih hidup. 66 00:06:04,710 --> 00:06:07,875 Bagaimana jika dia masih hidup? 67 00:06:07,880 --> 00:06:10,645 - Pak! - Hah? A-apa? Apa? 68 00:06:10,650 --> 00:06:12,716 Cook ingin tahu apakah hari ini pertunangan masih terjadi. 69 00:06:12,720 --> 00:06:13,815 Pertunangan? 70 00:06:13,820 --> 00:06:15,915 Makan siangnya, Pak. 71 00:06:15,920 --> 00:06:18,015 Untuk membantu panti asuhan? 72 00:06:18,020 --> 00:06:19,820 Dan karena Nona Bidlow belum kembali... 73 00:06:22,660 --> 00:06:23,690 Hah. 74 00:08:10,830 --> 00:08:13,995 - Sudah berapa lama kamu mengetahuinya? - Apa yang kamu bicarakan? 75 00:08:14,000 --> 00:08:15,670 Apa yang saya bicarakan? 76 00:08:16,770 --> 00:08:18,770 Putra kami sedang menggambar sesuatu. 77 00:08:19,810 --> 00:08:22,545 Hal-hal yang penuh kekerasan dan menakutkan. 78 00:08:22,550 --> 00:08:25,980 Hal-hal yang tidak seharusnya dilakukan oleh seorang anak pun pernah... Dan Anda tahu. 79 00:08:28,220 --> 00:08:30,745 Katherine, kamu tahu, dan kamu menyembunyikannya dariku. 80 00:08:30,750 --> 00:08:32,215 Saya ayahnya! 81 00:08:32,220 --> 00:08:33,825 Saya tahu siapa Anda. 82 00:08:34,530 --> 00:08:36,655 Saya mengenal Anda lebih baik dari yang dapat Anda bayangkan. 83 00:08:36,660 --> 00:08:38,195 Semua berkat Yesaya. 84 00:08:38,800 --> 00:08:41,125 Kamu pikir aku ingin menanggung ini sendirian? 85 00:08:41,130 --> 00:08:43,025 "Hadiah" anak kami. 86 00:08:43,030 --> 00:08:45,035 Dia terbangun di malam hari karena mimpimu! 87 00:08:45,040 --> 00:08:47,465 - Karena kekerasan di kepalamu! - Bukan hanya milikku! 88 00:08:47,470 --> 00:08:49,735 Dia bertanya padaku mengapa ayahnya sedang memimpikan monster! 89 00:08:49,740 --> 00:08:51,705 Orang jahat! 90 00:08:51,710 --> 00:08:54,280 Hal-hal lain yang tidak dapat dipahami oleh seorang anak. 91 00:08:56,010 --> 00:08:58,045 Dia melihat semuanya, Horatio. 92 00:08:59,050 --> 00:09:00,985 Jika Anda memimpikannya, dia melihatnya. 93 00:09:00,990 --> 00:09:03,650 - Kamu seharusnya mengatakannya. - Kapan? 94 00:09:04,720 --> 00:09:07,790 Anda menjauh, perhatiannya terganggu. 95 00:09:10,560 --> 00:09:12,025 Mengapa Anda membawa kami ke sini? 96 00:09:12,030 --> 00:09:14,025 Aku ingin menjagamu dan Isaiah tetap aman. 97 00:09:14,030 --> 00:09:15,600 Aman? 98 00:09:17,030 --> 00:09:18,700 Apa itu? 99 00:09:19,770 --> 00:09:22,400 Putra kami terluka. 100 00:09:23,610 --> 00:09:26,010 Dia takut, dan dia dihantui. 101 00:09:26,840 --> 00:09:28,905 Sama seperti ayahnya. 102 00:09:28,910 --> 00:09:30,675 Anda ingin membuat kami aman? 103 00:09:30,680 --> 00:09:33,745 Hentikan mimpi-mimpi ini. Saya tidak peduli bagaimana caranya. 104 00:09:33,750 --> 00:09:36,820 Prioritaskan saja keluargamu untuk sekali ini, Horatio. 105 00:09:47,130 --> 00:09:49,295 Saya yakin Anda akan senang mendengarnya 106 00:09:49,300 --> 00:09:51,970 bahwa pestaku adalah sebuah bencana. 107 00:10:00,840 --> 00:10:03,175 Anda bisa menawarkan saya setidaknya secangkir teh. 108 00:10:03,180 --> 00:10:04,945 aku berangkat. 109 00:10:04,950 --> 00:10:07,150 Berburu rusa jantan? 110 00:10:09,590 --> 00:10:11,220 Maaf. aku tidak bermaksud... 111 00:10:18,600 --> 00:10:20,925 Saya ingin membantu Massen. 112 00:10:20,930 --> 00:10:23,165 - Kamu apa? - Itu yang kamu inginkan, bukan? 113 00:10:23,170 --> 00:10:25,230 Bantuanku padamu, uh... 114 00:10:26,770 --> 00:10:28,965 Kasus Anda, misi Anda. 115 00:10:28,970 --> 00:10:31,910 Yah, kamu tidak bisa melakukan badai dengan baik House of Lords, bukan? 116 00:10:32,910 --> 00:10:35,010 Anda tidak akan pernah bisa mendekat padanya tanpa aku. 117 00:10:36,350 --> 00:10:38,645 Aku bukan salah satu dari mereka, Frank. 118 00:10:38,650 --> 00:10:40,720 Itu adalah dunia ayahku. 119 00:10:42,650 --> 00:10:45,655 - Tapi itu bukan milikku. - Itu bukan keputusan 120 00:10:45,660 --> 00:10:47,420 kamu baru saja membuatnya, bukan? 121 00:10:48,660 --> 00:10:50,125 Tidak di luar sana. 122 00:10:50,130 --> 00:10:52,725 Ini bukan tentang kamu ingin menjadi siapa. 123 00:10:52,730 --> 00:10:54,730 Anda tahu, Anda terdengar seperti orang yang kalah. 124 00:10:55,770 --> 00:10:57,525 Definisi realis. 125 00:10:57,530 --> 00:11:00,700 Bagus. aku seorang toff. Saya akan selalu begitu. 126 00:11:01,570 --> 00:11:03,075 Saya masih ingin membantu. 127 00:11:04,380 --> 00:11:06,835 Apa saja kebaikan yang dilakukan Lord Massen? 128 00:11:06,840 --> 00:11:08,275 Menidurkan pelayan kamar? 129 00:11:11,120 --> 00:11:13,175 Tunggu. Memiliki... 130 00:11:13,180 --> 00:11:15,680 Apakah saya sudah melakukannya dengan benar? Apakah itu saja? 131 00:11:16,920 --> 00:11:18,485 Dia membunuh Maria. 132 00:12:17,680 --> 00:12:20,445 Halo? Siapa yang ada di dalam sana? 133 00:12:24,190 --> 00:12:25,850 Astaga. 134 00:12:29,190 --> 00:12:30,425 Sarah. 135 00:12:37,100 --> 00:12:38,800 Puji Tuhan. 136 00:12:41,070 --> 00:12:43,870 Mereka menjauhkanmu dariku. Selama ini. 137 00:12:45,480 --> 00:12:47,880 Nah, kamu di rumah sekarang. 138 00:12:49,880 --> 00:12:51,410 Kamu benar-benar di rumah. 139 00:13:01,730 --> 00:13:02,960 saya pulang. 140 00:13:13,200 --> 00:13:14,840 Ayo. 141 00:13:16,310 --> 00:13:17,835 Dia belum bisa meninggalkannya. 142 00:13:17,840 --> 00:13:19,240 Mereka harus berada di suatu tempat. 143 00:14:03,120 --> 00:14:05,785 Mungkin aku seharusnya... 144 00:14:05,790 --> 00:14:08,860 Tidak, aku melakukan hal yang benar. 145 00:14:09,860 --> 00:14:12,795 Nona Adair? 146 00:14:13,200 --> 00:14:15,566 Saya sangat menyesal. Bukan siapa-siapa sepertinya tahu di mana kamu berada. 147 00:14:15,570 --> 00:14:17,225 Mereka bilang kau pergi bersama Mrs. True. 148 00:14:17,230 --> 00:14:18,835 Bagaimana caramu melewati para penjaga? 149 00:14:18,840 --> 00:14:21,865 Oh, um, baiklah, aku memecat mereka. 150 00:14:22,270 --> 00:14:24,065 - Kamu baru saja menyuruh mereka pergi? - Ya. 151 00:14:24,070 --> 00:14:26,775 Ternyata ada dua Bidlow lagi pula. 152 00:14:28,180 --> 00:14:30,805 Uh, kuharap aku tidak menyela. 153 00:14:30,810 --> 00:14:33,145 Oh... Tidak. 154 00:14:33,950 --> 00:14:36,845 Um, untuk apa aku berhutang kunjungan ini? 155 00:14:36,850 --> 00:14:38,755 Ya, eh... 156 00:14:38,760 --> 00:14:42,255 Sebenarnya, aku-aku ikut membutuhkan bantuan. eh... 157 00:14:42,860 --> 00:14:45,425 Lavinia telah menyerahkan tanggung jawab kepadaku dari penggalangan dana panti asuhan 158 00:14:45,430 --> 00:14:47,430 sore ini, dan, um... 159 00:14:48,170 --> 00:14:49,825 Um, itu... 160 00:14:49,830 --> 00:14:52,065 Ini hanya sedikit berlebihan, 161 00:14:52,070 --> 00:14:55,665 dengan makanannya, dan anggur, dan tempat duduk, 162 00:14:55,670 --> 00:14:58,275 pidatonya... Sejujurnya, 163 00:14:58,280 --> 00:15:01,305 Aku... Aku tidak tahu apa yang kulakukan. 164 00:15:01,310 --> 00:15:03,545 Um, maukah kamu datang? 165 00:15:03,550 --> 00:15:04,845 Aku? 166 00:15:04,850 --> 00:15:07,145 Ya. Ya, aku hanya... 167 00:15:07,150 --> 00:15:09,086 Saya akan merasa jauh lebih baik jika kamu ada di sana bersamaku. 168 00:15:09,090 --> 00:15:11,515 Saya mungkin benar-benar punya kesempatan dalam melakukan ini. 169 00:15:11,520 --> 00:15:14,185 eh... 170 00:15:14,190 --> 00:15:17,825 - Makan siang bukanlah kesukaanku. - Bukan milikku. 171 00:15:17,830 --> 00:15:21,100 Kupikir, um... Kupikir kita bisa tidak pada tempatnya bersama-sama. 172 00:15:24,270 --> 00:15:26,865 Aku hanya... Kupikir itu akan menyenangkan 173 00:15:26,870 --> 00:15:29,435 untuk menghabiskan sepanjang hari bersamamu. 174 00:15:29,440 --> 00:15:32,710 Dalam pandangan penuh masyarakat. Karena masalahnya, Nona Adair, 175 00:15:34,180 --> 00:15:38,575 A-aku tidak mau mencoba dan menciummu lagi. 176 00:15:38,580 --> 00:15:40,715 - Kamu tidak? - Tidak, aku tidak melakukannya. Saya tidak. 177 00:15:41,220 --> 00:15:43,220 A-aku hanya... Aku ingin benar-benar menciummu. 178 00:15:44,890 --> 00:15:46,385 Jika-jika itu tidak masalah bagimu. 179 00:15:57,630 --> 00:16:00,540 - Bolehkah? - Kamu mungkin. 180 00:16:30,200 --> 00:16:33,035 - Tidak ada yang umum tentang itu. - Tidak tidak tidak. 181 00:16:36,710 --> 00:16:40,910 Jadi, maukah kamu datang? A-aku akan melakukannya selamanya dalam hutangmu. 182 00:16:41,610 --> 00:16:43,480 Bisakah Ny. True menyelamatkanmu? 183 00:16:47,320 --> 00:16:48,520 Tentu saja. 184 00:17:14,980 --> 00:17:16,405 Apakah semuanya baik-baik saja? 185 00:17:16,410 --> 00:17:19,315 Y-ya... Ya. Maaf. 186 00:18:05,530 --> 00:18:08,425 Permisi, Pak. Apakah kamu Edmund? 187 00:18:08,430 --> 00:18:10,900 - Ya. - Ada panggilan telepon untukmu. 188 00:18:15,710 --> 00:18:17,635 - Halo? -Edmund! 189 00:18:17,640 --> 00:18:20,675 - Ibu. - Sayang, akhirnya! 190 00:18:20,680 --> 00:18:24,045 Kemana saja kamu? Aku sudah berusaha menghubungimu. 191 00:18:24,050 --> 00:18:25,715 Oh, Ibu, sungguh mengerikan. 192 00:18:25,720 --> 00:18:27,315 Ya, sayang, tentu saja. 193 00:18:27,320 --> 00:18:29,181 - Pertama, mereka menghancurkan rumah. - Sayang... 194 00:18:29,185 --> 00:18:31,146 Dan kemudian, mereka menculik saya. Dan saya disiksa. 195 00:18:31,150 --> 00:18:33,255 Yang tersayang... Edmund! 196 00:18:33,260 --> 00:18:35,455 Sayang, tentu saja aku sangat bersimpati 197 00:18:35,460 --> 00:18:36,625 untuk perjuanganmu, 198 00:18:36,630 --> 00:18:38,725 dan aku ingin pada waktunya untuk mendengar semua tentang mereka, 199 00:18:38,730 --> 00:18:42,425 tapi saat ini, aku punya berita. 200 00:18:42,430 --> 00:18:44,670 - Berita? - Ya, sayangku. 201 00:18:46,100 --> 00:18:47,565 Saya menemukannya. 202 00:18:47,570 --> 00:18:49,770 Anda pikir itu hilang. 203 00:18:50,840 --> 00:18:53,680 Ibu menyimpannya dengan aman. 204 00:18:56,210 --> 00:18:58,545 Sebentar lagi, kita akan bersama lagi. 205 00:18:58,550 --> 00:19:02,750 Sekarang, yang kita butuhkan hanyalah satu potongan terakhir dari teka-teki. 206 00:19:04,320 --> 00:19:06,885 Ini hari yang menyenangkan untuk pesta. 207 00:19:07,690 --> 00:19:10,155 Jadi dia memilih untuk pergi setelah itu, dan aku khawatir. 208 00:19:10,160 --> 00:19:13,825 Tentu saja Anda khawatir. Dia temanmu. 209 00:19:14,430 --> 00:19:16,725 A-aku akan bilang kalau ada yang bisa menangani diri mereka sendiri dalam krisis, 210 00:19:16,730 --> 00:19:17,935 itu Ny. True. 211 00:19:17,940 --> 00:19:20,365 Ya, tentu saja itu yang terjadi dia ingin kamu percaya. 212 00:19:21,470 --> 00:19:24,205 Katakan padaku, bagaimana kamu bisa yakin bahwa Anda telah melakukan hal yang benar 213 00:19:24,210 --> 00:19:28,280 kapan hal itu terasa tidak enak? 214 00:19:29,580 --> 00:19:31,645 Yah, menurutku, um, 215 00:19:31,650 --> 00:19:34,820 k-k-kamu berusaha melakukan yang terbaik sesering yang Anda bisa, 216 00:19:35,550 --> 00:19:38,590 dan, mungkin terkadang, 217 00:19:39,520 --> 00:19:41,290 orang menjadi sedikit memar. 218 00:19:42,230 --> 00:19:43,320 Sayangnya. 219 00:19:44,090 --> 00:19:47,100 Dan k-kamu bertanya-tanya, 220 00:19:48,160 --> 00:19:50,365 apakah itu yang terbaik? 221 00:19:50,370 --> 00:19:52,865 Apakah aku baik-baik saja? 222 00:19:58,780 --> 00:20:02,475 Kamu bersikap keras pada dirimu sendiri. 223 00:20:02,480 --> 00:20:04,345 Dan, sebenarnya, i-i-i... 224 00:20:04,350 --> 00:20:07,815 itulah bukti lebih lanjut tentang caranya kamu sebenarnya orang yang baik. 225 00:20:09,850 --> 00:20:12,115 Nona Adair, 226 00:20:12,120 --> 00:20:15,525 Saya tidak akan pernah bisa menjadi orangnya Nyonya True ini untukmu. 227 00:20:15,530 --> 00:20:16,760 Tapi, eh... 228 00:20:18,190 --> 00:20:19,260 saya di sini. 229 00:20:20,560 --> 00:20:23,465 Dan kecuali kamu memberitahuku sebaliknya, 230 00:20:23,470 --> 00:20:25,365 Aku tidak akan kemana-mana. 231 00:20:59,670 --> 00:21:01,300 pohon murad? 232 00:21:07,680 --> 00:21:09,245 Tidak. 233 00:21:09,250 --> 00:21:11,510 Anda tidak bisa. Anda tidak bisa pergi. 234 00:21:12,280 --> 00:21:15,285 Tempatmu berada di sini. Seperti saya. 235 00:21:32,200 --> 00:21:33,700 Anda tidak bisa tinggal. 236 00:21:37,270 --> 00:21:39,840 Menurutku, kamu tidak akan mendapat hasil yang baik jauh denganku di sisimu. 237 00:22:11,640 --> 00:22:13,640 Aku tidak bisa melupakan keberadaanmu di sini. 238 00:22:15,980 --> 00:22:17,510 Ini benar-benar keajaiban. 239 00:22:32,200 --> 00:22:34,060 Ya, ini akan terjadi untuk keluar, bukan? 240 00:22:42,840 --> 00:22:45,370 Mereka menjungkirbalikkan London turun, ini Tersentuh. 241 00:22:49,510 --> 00:22:53,075 Saya orang yang adil. Wajar. 242 00:22:53,080 --> 00:22:55,350 Aku tidak bisa menerima pemikiran siapa pun mereka berada di atas yang lain. 243 00:22:56,590 --> 00:22:58,855 Mengambil sumber daya dan tidak memberi kembali, 244 00:22:58,860 --> 00:23:01,455 yang, sejauh yang saya tahu, itulah yang mereka lakukan. 245 00:23:03,530 --> 00:23:05,455 Hati-hati jangan sampai terlalu matang. 246 00:23:05,460 --> 00:23:06,990 Benar. Tentu saja. 247 00:23:10,500 --> 00:23:12,470 Mereka punya ide yang tepat dengan wanita Maladie itu. 248 00:23:13,740 --> 00:23:15,305 Maladie? 249 00:23:15,310 --> 00:23:17,305 Gantung semuanya, kataku. 250 00:23:19,680 --> 00:23:20,910 Saya minta maaf. 251 00:23:22,680 --> 00:23:24,880 Oh, itu benar-benar... 252 00:23:27,380 --> 00:23:28,920 aku tidak bermaksud... 253 00:23:36,760 --> 00:23:38,625 Ssst, sst, sst. Baiklah? 254 00:23:38,630 --> 00:23:40,700 Um, sayang... 255 00:23:41,970 --> 00:23:43,965 Kecelakaan terjadi. 256 00:23:43,970 --> 00:23:46,470 Kami akan membersihkannya, dan tidak ada yang akan menjadi lebih bijaksana. 257 00:23:54,010 --> 00:23:55,475 Sekarang... 258 00:23:56,080 --> 00:23:57,650 Mari kita coba lagi, oke? 259 00:24:15,730 --> 00:24:18,570 Aku sudah mengajarimu apa Saya tahu tentang pertarungan. 260 00:24:19,800 --> 00:24:21,735 Namun berjuang saja tidak cukup. 261 00:24:21,740 --> 00:24:24,035 Kaum Puritan ini punya pandangan mereka tertuju pada kita. 262 00:24:24,040 --> 00:24:27,675 - Tidak cukup hanya melempar... atau memukul. - Bagus. 263 00:24:27,680 --> 00:24:29,645 - Kita harus bersiap. - Tidak... 264 00:24:29,650 --> 00:24:33,615 Kita harus belajar menonton punggung masing-masing. 265 00:24:33,620 --> 00:24:36,785 Dan itu berlaku untuk keduanya dan kita semua. 266 00:24:36,790 --> 00:24:40,455 Dan dengan Amalia tidak ada di sini, kita harus bekerja sama... 267 00:24:40,460 --> 00:24:43,425 Bagaimana kita bisa bekerja sama kapan kita bahkan tidak bisa bersama? 268 00:24:43,430 --> 00:24:45,525 Annie, semua ini tidak penting lagi. 269 00:24:45,530 --> 00:24:46,830 Apa yang merasukimu? 270 00:24:48,530 --> 00:24:51,865 Ada tagihan yang sedang diproses House of Lords malam ini. 271 00:24:51,870 --> 00:24:53,565 Ini adalah omong kosong reaksioner standar 272 00:24:53,570 --> 00:24:54,995 terselubung untuk menjaga keamanan London. 273 00:24:55,000 --> 00:24:56,805 Tapi ada amandemen yang tertunda, 274 00:24:56,810 --> 00:24:58,406 dan Aneel mengatakan pemungutan suara bisa berayun ke arah mana pun. 275 00:24:58,410 --> 00:25:00,135 Tunggu, apa? 276 00:25:00,840 --> 00:25:03,780 Itu akan membuatnya melanggar hukum bagi yang Tersentuh untuk berkumpul. 277 00:25:05,110 --> 00:25:07,945 Mereka akan memisahkan kita. Pisahkan kami. 278 00:25:07,950 --> 00:25:10,950 Jadi kecuali kita menemukan sesuatu yang berguna preseden atau celah, 279 00:25:11,890 --> 00:25:13,550 panti asuhan akan ilegal. 280 00:25:16,230 --> 00:25:18,630 Bu, dimana Ayah? 281 00:25:26,105 --> 00:25:28,425 Bagaimana kabarmu! Bagaimana kamu melakukannya! Bagaimana kabarmu! 282 00:25:28,430 --> 00:25:31,035 Ayo, Tuan Punch! 283 00:25:31,040 --> 00:25:32,935 Ooh, pita biru. 284 00:25:32,940 --> 00:25:34,805 Dia Tersentuh! 285 00:25:34,810 --> 00:25:36,746 Itu saja! Dia Tersentuh! 286 00:25:36,750 --> 00:25:38,176 Kalau begitu, apa yang akan kita lakukan padanya? 287 00:25:38,180 --> 00:25:40,045 Aku akan menyentuhmu, oke, dengan ini! 288 00:25:41,480 --> 00:25:44,185 Berhenti atau aku akan menggunakan giliranku! 289 00:25:44,190 --> 00:25:46,955 Inilah giliran Anda! 290 00:25:48,790 --> 00:25:50,685 Lebih sulit! Lebih sulit! Kalahkan dia! 291 00:25:50,690 --> 00:25:53,026 Kalahkan yang Tersentuh! Mengalahkan yang Tersentuh! Kalahkan yang Tersentuh! 292 00:25:53,030 --> 00:25:55,825 Ya! Kami akan membawa mereka semua ke Neraka! 293 00:25:57,270 --> 00:25:59,865 Oh, sayangku! 294 00:25:59,870 --> 00:26:01,795 Sampai jumpa, sayang! Sampai jumpa! 295 00:26:10,580 --> 00:26:12,645 Itulah cara kami melakukannya! 296 00:26:12,650 --> 00:26:14,176 Itulah cara kami melakukannya! 297 00:26:14,180 --> 00:26:16,485 Itulah cara kami melakukannya! 298 00:26:16,490 --> 00:26:19,785 Terima kasih banyak! Terima kasih sangat banyak! Terima kasih banyak! 299 00:26:24,790 --> 00:26:26,795 - Itu benar! - Ini dia. 300 00:26:26,800 --> 00:26:28,866 Terima kasih banyak! Terima kasih sangat banyak, hadirin sekalian. 301 00:26:28,870 --> 00:26:30,795 Terima kasih banyak. 302 00:26:30,800 --> 00:26:32,230 Terima kasih banyak. 303 00:26:35,240 --> 00:26:37,835 Rob, anakku! 304 00:26:37,840 --> 00:26:39,275 Bagus sekali. 305 00:26:39,280 --> 00:26:42,245 Bagus sekali. Persis apa yang kami butuhkan. 306 00:26:42,250 --> 00:26:45,415 Hati dan pikiran. Ini baru permulaan. 307 00:26:45,420 --> 00:26:48,080 Ada banyak hal yang terjadi. Kita tidak bisa berhenti. 308 00:26:50,850 --> 00:26:52,190 Tidak, itu harus terjadi hari ini. 309 00:26:52,195 --> 00:26:54,115 - Secepat mungkin. - Hari ini? 310 00:26:58,230 --> 00:27:01,195 Membuat orang lain bosan dengan itu detail. Wujudkan saja. 311 00:27:01,200 --> 00:27:03,295 Gambarkan aku mandi. 312 00:27:03,300 --> 00:27:04,695 Kirim telegram itu. 313 00:27:04,700 --> 00:27:06,265 Ya, Bu. Segera, Bu. 314 00:27:08,670 --> 00:27:10,635 Ya ampun... Ya Tuhan. eh... 315 00:27:10,640 --> 00:27:12,205 La-Lavinia. 316 00:27:13,010 --> 00:27:14,235 Apa... 317 00:27:15,140 --> 00:27:18,510 Ya Tuhan! Ya Tuhan! A-apa yang terjadi? 318 00:27:19,320 --> 00:27:20,915 Oh... 319 00:27:20,920 --> 00:27:22,985 Ada insiden di dalam gerbong. 320 00:27:22,990 --> 00:27:24,245 Itu merupakan cobaan berat. 321 00:27:24,250 --> 00:27:25,985 Ya Tuhan, itu mengerikan. 322 00:27:25,990 --> 00:27:28,455 - Ya... - Aku sangat senang kamu baik-baik saja. 323 00:27:28,460 --> 00:27:31,495 Ya, itu masih harus dilihat. 324 00:27:32,300 --> 00:27:34,555 Ya, itu... Itu tadi sungguh menyenangkan kamu 325 00:27:34,560 --> 00:27:36,625 untuk menyerahkan penggalangan dana kepada Augie. 326 00:27:36,630 --> 00:27:38,765 - Ini menunjukkan kepercayaan diri yang nyata. - Ya, ya. 327 00:27:38,770 --> 00:27:40,035 eh... 328 00:27:40,040 --> 00:27:42,665 A-aku harap kamu tidak keberatan, Vinnie, tapi saat kamu tidak ada, 329 00:27:42,670 --> 00:27:44,870 Saya mengambil kebebasan untuk menyelesaikan rencana tersebut. 330 00:27:46,610 --> 00:27:47,640 Pikiran? 331 00:27:48,850 --> 00:27:50,745 Sama sekali tidak. 332 00:27:50,750 --> 00:27:52,575 Jadi, kamu tidak melakukannya? 333 00:27:52,580 --> 00:27:55,045 Tidak. Ya, seseorang harus melakukannya. Terima kasih, Augie. 334 00:27:55,050 --> 00:27:56,585 Mm, mm-hmm. 335 00:27:56,590 --> 00:27:59,015 Baiklah, sebaiknya aku bersiap-siap. 336 00:27:59,020 --> 00:28:00,755 Apakah Anda menginap untuk makan siang, Nona Adair? 337 00:28:00,760 --> 00:28:02,425 Ya. Ya, benar. 338 00:28:03,130 --> 00:28:05,655 Hanya jika Anda menyetujuinya. 339 00:28:05,660 --> 00:28:07,795 Tentu saja, sayangku. 340 00:28:07,800 --> 00:28:09,326 Tapi kami perlu menemukanmu sesuatu untuk dipakai. 341 00:28:09,330 --> 00:28:10,565 Anda tidak bisa datang seperti itu. 342 00:28:10,570 --> 00:28:12,735 Mungkin salah satu gaun Paris. 343 00:28:12,740 --> 00:28:14,235 Lagipula, 344 00:28:14,240 --> 00:28:17,070 Saya tidak pernah mendapat kesempatan untuk memakainya. 345 00:28:18,780 --> 00:28:21,005 - Ayo, Nona Adair. -Lavinia... 346 00:28:21,010 --> 00:28:22,905 Jangan khawatir, Augie. 347 00:28:22,910 --> 00:28:24,550 Aku akan menjaganya dengan baik. 348 00:28:32,260 --> 00:28:34,020 Ya... Baiklah, pergilah. 349 00:29:28,480 --> 00:29:29,910 Sarah? 350 00:29:31,450 --> 00:29:32,680 Sarah? 351 00:29:33,680 --> 00:29:34,915 Apa yang kamu lakukan di sini? 352 00:29:34,920 --> 00:29:36,785 Tidak ada apa-apa. 353 00:29:36,790 --> 00:29:38,385 Tidak ada apa-apa. A-aku hanya... 354 00:29:38,390 --> 00:29:40,115 aku hanya... 355 00:29:40,120 --> 00:29:41,985 Aku hanya... aku hanya... Aku hanya ingin, um... 356 00:29:41,990 --> 00:29:44,885 Di sana, di sana. Kamu baik-baik saja. Tenang. 357 00:29:44,890 --> 00:29:47,300 Anda mengirim saya pergi. 358 00:29:49,430 --> 00:29:50,700 Mengirimmu? Apa... 359 00:29:51,770 --> 00:29:53,165 Apakah itu sebabnya... 360 00:29:59,140 --> 00:30:01,035 Anda melankolis. 361 00:30:01,040 --> 00:30:03,005 Sungguh menyedihkan. 362 00:30:03,010 --> 00:30:05,180 Dan saya sudah mencoba segalanya untuk membangkitkan semangatmu. 363 00:30:07,220 --> 00:30:08,480 Tapi tidak ada yang kulakukan... 364 00:30:10,320 --> 00:30:12,755 Jadi, untuk melindungimu dari dirimu sendiri, 365 00:30:12,760 --> 00:30:14,820 saya... 366 00:30:17,090 --> 00:30:19,155 Aku mengorbankan keluarga kita, 367 00:30:19,160 --> 00:30:21,630 harapan dan impian kita,... 368 00:30:22,800 --> 00:30:24,070 masa depan kita. 369 00:30:25,470 --> 00:30:26,670 Untukmu. 370 00:30:29,210 --> 00:30:30,905 Ini semua untukmu, sayangku. 371 00:30:30,910 --> 00:30:32,740 Aku melakukan semuanya untukmu. 372 00:30:39,120 --> 00:30:40,750 Oh... 373 00:30:43,120 --> 00:30:44,750 Tolong jangan menangis. 374 00:30:46,160 --> 00:30:47,690 Saya minta maaf. 375 00:30:48,260 --> 00:30:50,060 Saya sangat menyesal. 376 00:30:51,130 --> 00:30:52,395 Maaf sekali? 377 00:30:57,870 --> 00:30:59,930 Saya akan melakukan apa saja. 378 00:31:00,470 --> 00:31:01,540 Apa pun? 379 00:31:02,940 --> 00:31:05,010 Apa pun. 380 00:31:07,140 --> 00:31:08,505 Berikan aku tanganmu. 381 00:31:08,510 --> 00:31:10,140 Tanganku? 382 00:31:13,980 --> 00:31:16,415 Lester, Lester, jangan, kumohon! TIDAK! 383 00:31:16,420 --> 00:31:18,716 - Tolong, jangan! Tidak, tidak, tidak, tidak, tidak, tidak, tidak... - Percaya saya! 384 00:31:18,720 --> 00:31:20,986 - Ini lebih menyakitiku daripada menyakitimu. - Tidak, Lester, Lester, kumohon! 385 00:31:20,990 --> 00:31:22,855 Tidak, tidak, tidak, tidak! Tidak tidak tidak! 386 00:31:40,040 --> 00:31:41,580 Kantor saya terlarang. 387 00:31:51,620 --> 00:31:53,150 Apakah kamu mengerti? 388 00:32:28,460 --> 00:32:29,525 Beri tahu saya. 389 00:32:30,229 --> 00:32:31,925 Siapa yang berpenampilan mempesona wanita muda 390 00:32:31,930 --> 00:32:33,325 di ujung meja? 391 00:32:33,330 --> 00:32:35,465 Dia menyukaimu di masa mudamu. 392 00:32:36,370 --> 00:32:38,230 Sebelum semuanya menjadi salah? 393 00:32:48,140 --> 00:32:50,440 Adikmu sedang menatap. 394 00:32:54,080 --> 00:32:56,485 Karena kamu terlihat cantik. 395 00:32:56,490 --> 00:32:58,385 - Gaun cocok untukmu. - Hm. 396 00:32:58,390 --> 00:33:00,485 - Dia sangat baik hati menawarkannya. - Mm-hmm. 397 00:33:00,490 --> 00:33:02,155 Tapi itu lucu. saya selalu... 398 00:33:02,160 --> 00:33:04,430 - Aku selalu berpikir dia tidak menyukaiku. - Saya juga. 399 00:33:06,930 --> 00:33:09,495 Oh, t-tidak. Maaf, tidak. Hmm, aku. 400 00:33:09,500 --> 00:33:11,495 T-bukan kamu. Saya pikir dia tidak menyukai saya. 401 00:33:11,500 --> 00:33:12,900 Tapi dia adikmu. 402 00:33:14,000 --> 00:33:15,470 Ya, saya tahu. 403 00:33:16,540 --> 00:33:18,070 Mungkin Anda salah. 404 00:33:20,080 --> 00:33:21,535 Baiklah, saya kira kita akan lihat nanti. 405 00:33:21,540 --> 00:33:22,680 Kita lihat apa? 406 00:33:23,550 --> 00:33:24,905 Augie? 407 00:33:31,190 --> 00:33:33,955 Lavinia. Eh, maaf. saya tahu ini kesempatanmu, 408 00:33:33,960 --> 00:33:36,860 tapi aku harap kamu mengizinkanku untuk mengucapkan beberapa patah kata. 409 00:33:42,160 --> 00:33:44,295 Ya, tentu saja, Agustus. 410 00:33:47,700 --> 00:33:51,565 A-aku-aku tidak... Aku tidak begitu pandai berpidato. Eh, 411 00:33:51,570 --> 00:33:53,035 kata-katanya cenderung... 412 00:33:53,040 --> 00:33:56,110 kata-kata cenderung mendapatkan segalanya campur aduk dalam diriku, um... 413 00:34:02,350 --> 00:34:04,445 Tapi aku-aku tidak campur aduk sekarang. 414 00:34:05,350 --> 00:34:07,855 Tapi saya merasa... Saya merasa lebih jernih hari ini 415 00:34:07,860 --> 00:34:09,490 daripada yang pernah aku rasakan dalam hidupku. 416 00:34:13,760 --> 00:34:15,430 Jadi, aku ingin bersulang. 417 00:34:20,240 --> 00:34:21,495 Untuk adikku. 418 00:34:21,500 --> 00:34:23,040 Mm... 419 00:34:37,120 --> 00:34:38,515 - Ya? - Ya! 420 00:34:38,520 --> 00:34:40,585 Halo. Saya di sini untuk pesta. 421 00:34:40,990 --> 00:34:43,425 Tuan dan Nyonya sedang tidak sehat. 422 00:34:43,430 --> 00:34:45,525 Sebenarnya, eh... 423 00:34:45,530 --> 00:34:47,525 Apa itu? Apakah itu kayu mahoni? 424 00:34:47,530 --> 00:34:49,295 - Itu indah. - Tuan... 425 00:34:50,770 --> 00:34:53,465 Ketika ayah kami meninggal, Anda turun tangan. 426 00:34:53,470 --> 00:34:56,535 Dan i-i-itu bukan hanya untuk mengelola o-kepentingan keluarga kami, 427 00:34:56,540 --> 00:34:59,005 tapi juga untuk mengaturku. 428 00:35:01,080 --> 00:35:04,140 Dan aku-aku-aku sangat berterima kasih padamu untuk itu. 429 00:35:05,680 --> 00:35:07,775 Untuk semuanya. 430 00:35:07,780 --> 00:35:10,250 Karena kamu baru saja melakukan begitu banyak hal 431 00:35:10,820 --> 00:35:12,290 begitu lama. 432 00:35:14,690 --> 00:35:15,925 Dan... 433 00:35:17,430 --> 00:35:19,825 i-i-itulah sebabnya aku memutuskan bahwa sudah waktunya untuk membebaskanmu 434 00:35:19,830 --> 00:35:22,195 dari beberapa beban itu oleh mengambil kendali atas perkebunan. 435 00:35:22,200 --> 00:35:24,765 Sebagai anak tunggal ayah kami, 436 00:35:24,770 --> 00:35:26,365 itu adalah hakku. 437 00:35:26,370 --> 00:35:28,940 Rumah, tanah, dan... 438 00:35:30,940 --> 00:35:32,305 dan panti asuhan. 439 00:35:32,310 --> 00:35:33,805 Tidak, j-jangan khawatir, Lavinia. 440 00:35:33,810 --> 00:35:35,435 Aku akan tetap menjagamu dalam semua perhiasannya 441 00:35:35,440 --> 00:35:37,005 yang sudah biasa Anda lakukan. 442 00:35:37,010 --> 00:35:38,575 Anda masih bisa memiliki gaun Anda 443 00:35:38,580 --> 00:35:41,175 a-a-dan y-topimu. 444 00:35:41,180 --> 00:35:43,245 Dan kue kecil yang kamu suka. 445 00:35:43,250 --> 00:35:46,555 - Augie... - Aku hanya... Aku yakin ini adalah waktu yang tepat 446 00:35:46,560 --> 00:35:50,160 bahwa rumah bagi yang Tersentuh dijalankan oleh seseorang yang... 447 00:35:51,530 --> 00:35:53,795 siapa sebenarnya...siapa... 448 00:35:53,800 --> 00:35:56,425 Seseorang yang bertindak... siapa... siapa... 449 00:35:56,430 --> 00:35:58,530 siapa sebenarnya, se-sebenarnya... 450 00:36:00,240 --> 00:36:02,235 - dirinya sendiri... - Baiklah! 451 00:36:02,240 --> 00:36:05,505 Oke! Anda menang... 452 00:36:05,510 --> 00:36:07,475 ♪ Aku jatuh cinta padamu ♪ 453 00:36:07,480 --> 00:36:09,545 Ah, aku tidak menyadarinya akan ada hiburan. 454 00:36:09,550 --> 00:36:11,107 - Nona Bidlow! - Apa yang kamu lakukan di sini? 455 00:36:11,111 --> 00:36:12,447 Ya, saya di sini untuk menunjukkan dukungan saya. 456 00:36:12,451 --> 00:36:14,615 A-apa maksudnya dari gangguan ini? 457 00:36:14,620 --> 00:36:16,885 Haruskah saya memberi tahu mereka semuanya 458 00:36:16,890 --> 00:36:18,716 - Aku pergi ke sana untuk tujuan ini? -Lavinia, 459 00:36:18,720 --> 00:36:21,255 apa yang dia bicarakan? Siapa pria ini? 460 00:36:21,260 --> 00:36:23,785 - Collins? Tolong sediakan tempat tambahan. - Ah. 461 00:36:23,790 --> 00:36:25,185 Apa? 462 00:36:25,190 --> 00:36:26,855 Hm, ini, 463 00:36:26,860 --> 00:36:28,825 - menurutku. - Lavinia! 464 00:36:29,330 --> 00:36:31,025 Saya bilang tambahkan tempat! 465 00:36:35,770 --> 00:36:37,205 kamu... 466 00:36:37,210 --> 00:36:39,705 Pria ini akan menjadi seperti itu bergabung dengan kami untuk makan siang. 467 00:36:46,120 --> 00:36:47,550 Semuanya, sama seperti Anda. 468 00:36:49,220 --> 00:36:50,885 A-seperti kalian semua. 469 00:36:50,890 --> 00:36:52,615 Ooh. Ah. 470 00:36:56,560 --> 00:37:00,725 K-kamu tidak memberitahuku kamu akan melakukan itu. 471 00:37:00,730 --> 00:37:01,930 Aku ingin mengejutkanmu. 472 00:37:03,000 --> 00:37:04,425 Bukankah adikmu akan marah? 473 00:37:04,430 --> 00:37:06,170 Jangan khawatir tentang dia. 474 00:37:08,240 --> 00:37:10,005 Nona Adair, saya kira? 475 00:37:10,010 --> 00:37:12,505 - Y-ya. Ya. - Oh! Itu... 476 00:37:12,510 --> 00:37:14,180 Ini suatu kehormatan. 477 00:37:25,155 --> 00:37:27,455 Jadi, rencananya aku mengalihkan perhatian Massen? 478 00:37:27,460 --> 00:37:29,655 Rencananya adalah Anda membawa saya melewati gerbang 479 00:37:29,660 --> 00:37:31,385 dan kamu menjauh dariku. 480 00:37:31,390 --> 00:37:32,926 Saya pikir saya mengganggu Massen selagi kamu pergi 481 00:37:32,930 --> 00:37:34,955 untuk mencari dokumen rahasia. 482 00:37:34,960 --> 00:37:38,325 Um, pajak yang belum dibayar, hak darah, hal semacam itu. 483 00:37:38,330 --> 00:37:41,795 - Bukti? - Tepat. Sesuatu untuk menjatuhkan Massen, 484 00:37:41,800 --> 00:37:43,005 jangan biarkan dirimu terbunuh 485 00:37:43,010 --> 00:37:44,865 dalam beberapa hal konyol tampilan maskulinitas. 486 00:37:44,870 --> 00:37:46,936 Jika Anda tidak menyukai metode saya, maka kamu kenal kamu... 487 00:37:46,941 --> 00:37:49,846 Aku di sini, bukan? Ayo... 488 00:37:49,851 --> 00:37:52,411 Jangan gegabah. 489 00:37:56,490 --> 00:37:57,785 Artinya bodoh. 490 00:37:57,790 --> 00:38:00,890 Aku tahu apa maksudnya, dasar sialan! 491 00:38:03,560 --> 00:38:05,485 Diam. 492 00:38:11,100 --> 00:38:13,065 Agak tidak terawat untuk Lavinia, bukan? 493 00:38:13,070 --> 00:38:15,335 - Amerika. - Seorang penemu? 494 00:38:15,340 --> 00:38:17,005 Oh! Sungguh luar biasa! 495 00:38:17,010 --> 00:38:19,305 Dan hal-hal apa saja yang Anda ciptakan? 496 00:38:19,310 --> 00:38:20,705 Entahlah, hanya ini dan itu. 497 00:38:20,710 --> 00:38:22,305 Apapun yang dibutuhkan, kok. 498 00:38:22,310 --> 00:38:23,906 Saya rasa ada yang seperti itu keindahan dalam menciptakan. 499 00:38:23,910 --> 00:38:25,346 Dalam menyusun bagian-bagian menjadi satu 500 00:38:25,350 --> 00:38:26,815 untuk membuat keseluruhan yang menakjubkan. 501 00:38:26,820 --> 00:38:29,075 Dan kemudian ada momen itu kapan, kapan semuanya 502 00:38:29,080 --> 00:38:30,715 percikan untuk hidup. 503 00:38:30,720 --> 00:38:32,445 A-dan, yah, itu-itu-itu... 504 00:38:32,450 --> 00:38:34,415 - Ini di dunia lain. - Dengan tepat! 505 00:38:34,420 --> 00:38:36,025 Dengan tepat. 506 00:38:36,030 --> 00:38:39,060 Tuan Bidlow, ada apa dengan Anda? ingin kukatakan sebelumnya? 507 00:38:40,130 --> 00:38:42,625 - Waktu yang tepat untuk? - Oh, tidak ada apa-apa. 508 00:38:45,730 --> 00:38:46,995 Saat itu berlalu. 509 00:38:47,000 --> 00:38:48,235 Ya! 510 00:38:48,240 --> 00:38:50,005 - Ya! - Ya. Ya, tepatnya. 511 00:38:50,010 --> 00:38:51,770 Um, Nona Adair? 512 00:38:53,480 --> 00:38:55,005 Maaf. 513 00:38:55,010 --> 00:38:56,775 - Maaf. Permisi. - Oh. 514 00:38:56,780 --> 00:38:59,545 Maaf. Kamu, um, kamu dimaksudkan untuk menjadi tamuku. 515 00:38:59,950 --> 00:39:02,016 Oh, kukira begitu inti dari hal-hal ini. 516 00:39:02,020 --> 00:39:04,220 Anda berbicara dengan orang-orang kamu tidak begitu tahu. 517 00:39:07,590 --> 00:39:08,885 Eh, maaf. 518 00:39:08,890 --> 00:39:10,585 Apa yang tadi kubilang? eh... 519 00:39:14,330 --> 00:39:15,830 Dia di sini, Bu. 520 00:39:17,330 --> 00:39:18,800 Awasi mereka. 521 00:39:20,140 --> 00:39:21,565 Permisi. 522 00:39:34,180 --> 00:39:35,820 Tuan Massen. 523 00:39:36,820 --> 00:39:38,050 Nona Bidlow. 524 00:39:40,560 --> 00:39:42,790 Terima kasih sudah datang dalam waktu sesingkat itu. 525 00:39:44,630 --> 00:39:47,795 Sangat jarang bertemu seseorang yang melihat dunia seperti saya. 526 00:39:47,800 --> 00:39:49,625 Oh, Nona Adair. 527 00:39:49,630 --> 00:39:52,695 Saya ingin sekali melihatnya dunia melalui matamu. 528 00:39:53,400 --> 00:39:54,835 Untuk melihatnya. 529 00:39:54,840 --> 00:39:58,905 Semua gelombang cahaya kuning memudar. 530 00:39:59,810 --> 00:40:01,705 Arus. 531 00:40:01,710 --> 00:40:05,075 Mencerminkan dan menyebarkan. 532 00:40:05,080 --> 00:40:07,245 B-bagaimana kamu tahu tentang...? 533 00:40:07,250 --> 00:40:08,845 Oh, Nona Adair. 534 00:40:09,550 --> 00:40:11,485 Saya tahu lebih dari itu. 535 00:40:13,920 --> 00:40:15,985 Kita, di masa lalu, telah menemukan diri kita sendiri 536 00:40:15,990 --> 00:40:18,285 di pihak lawan di soal Orang Tersentuh. 537 00:40:18,290 --> 00:40:19,695 Kita punya. 538 00:40:19,700 --> 00:40:22,095 Anda sudah sering mengungkapkannya berpendapat bahwa penderitaan mereka 539 00:40:22,100 --> 00:40:25,525 disebabkan oleh suatu hal yang besar dan berkuasa.. 540 00:40:25,530 --> 00:40:26,570 musuh. 541 00:40:26,574 --> 00:40:29,165 Jika Anda mencoba untuk berubah pikiranku sekali lagi, 542 00:40:29,170 --> 00:40:31,465 Ms Bidlow, itu adalah tujuan yang hilang 543 00:40:31,470 --> 00:40:34,005 sebagai orang yang sangat Anda dukung. 544 00:40:34,010 --> 00:40:35,635 RUU Kemakmuran London 545 00:40:35,640 --> 00:40:37,375 siap untuk pemungutan suara malam ini, bukan? 546 00:40:37,380 --> 00:40:40,715 - Dia. - Dan seperti yang saya pahami, 547 00:40:40,720 --> 00:40:44,115 - amandemen Anda tergantung pada keseimbangan. - Kamu tidak perlu khawatir. 548 00:40:44,120 --> 00:40:45,945 Rekan-rekan saya telah menjelaskannya dengan sangat jelas 549 00:40:45,950 --> 00:40:48,855 bahwa mereka tidak punya niat membiarkannya berlalu. 550 00:40:48,860 --> 00:40:50,525 Rupanya, ada perasaan 551 00:40:50,530 --> 00:40:54,095 bahwa aku telah melampaui batas. 552 00:40:54,100 --> 00:40:55,825 Saya tidak terkejut. 553 00:40:55,830 --> 00:40:58,425 Laki-laki itu seperti bayi dan bisa jarang melihat melampaui feed berikutnya. 554 00:40:58,430 --> 00:41:00,435 Tapi itu tidak masalah. 555 00:41:01,540 --> 00:41:03,805 Karena apa yang kumiliki di sini akan kuberikan padamu 556 00:41:03,810 --> 00:41:06,605 semua amunisi Anda perlu mempengaruhi suara. 557 00:41:06,610 --> 00:41:08,706 Anda menawarkan dukungan Anda untuk amandemen 558 00:41:08,710 --> 00:41:10,975 itu akan membongkar panti asuhanmu sendiri? 559 00:41:14,720 --> 00:41:17,285 Tuan Massen, mungkin ada tidak ada komunitas untuk yang Tersentuh 560 00:41:17,290 --> 00:41:19,515 sementara kejahatan berjalan di antara mereka. 561 00:41:19,520 --> 00:41:21,415 Dan saya telah melihatnya. 562 00:41:21,420 --> 00:41:23,290 Saya telah melihat wajahnya. 563 00:41:24,830 --> 00:41:26,660 Wajah yang begitu... 564 00:41:27,830 --> 00:41:29,195 akrab bagi saya 565 00:41:29,200 --> 00:41:31,130 bahwa aku tidak sanggup menanggungnya. 566 00:41:33,700 --> 00:41:35,265 Itu harus dihancurkan. 567 00:41:35,270 --> 00:41:37,565 Cabutlah sampai ke akar-akarnya. 568 00:41:37,570 --> 00:41:39,370 Bakar di dalam api. 569 00:41:40,880 --> 00:41:42,980 Anda hanya perlu menyalakan korek api. 570 00:41:55,060 --> 00:41:57,085 Saya tidak mengerti. 571 00:41:57,090 --> 00:41:59,225 Seseorang mendengar segala macam bisikan 572 00:41:59,230 --> 00:42:01,430 menyusuri saluran telepon. 573 00:42:04,530 --> 00:42:05,995 Apakah Anda Dr. Hague? 574 00:42:06,000 --> 00:42:07,435 Tidak. Panggil aku Edmund. 575 00:42:07,440 --> 00:42:09,635 - Aku lebih suka tidak melakukannya. - Tidak, tidak, tidak, tidak. 576 00:42:10,040 --> 00:42:11,935 Apakah kamu tidak ingin tahu 577 00:42:11,940 --> 00:42:15,280 apa yang Anda temui hari itu di bengkelmu? 578 00:42:16,580 --> 00:42:19,545 Luar biasa sekaligus ajaib? 579 00:42:19,550 --> 00:42:22,050 Suka kemungkinan dan harapan yang tak terbatas? 580 00:42:23,690 --> 00:42:26,255 Bisakah kamu benar-benar menanggung... 581 00:42:26,260 --> 00:42:27,790 tidak tahu? 582 00:42:30,090 --> 00:42:31,330 Saya bisa menunjukkannya kepada Anda. 583 00:42:35,230 --> 00:42:37,700 Saya memiliki kereta tepat di luar gerbang. 584 00:42:38,900 --> 00:42:40,465 Saya berangkat dalam 10 menit. 585 00:42:41,370 --> 00:42:43,900 Dengan atau tanpamu. 586 00:42:56,620 --> 00:42:58,920 Tentang waktu. 587 00:43:00,920 --> 00:43:02,320 Penebusan dosa? 588 00:43:04,330 --> 00:43:06,025 Nona Adair? 589 00:43:06,030 --> 00:43:07,390 Halo? 590 00:43:08,360 --> 00:43:11,395 Oh. A-aku minta maaf. 591 00:43:11,400 --> 00:43:13,830 A-aku-aku baru saja memikirkan tentang, um... 592 00:43:14,970 --> 00:43:17,805 Amalia tidak bisa tinggal. 593 00:43:17,810 --> 00:43:20,470 Dia ditarik oleh sesuatu... 594 00:43:21,380 --> 00:43:24,210 lebih besar. A-a-semacam... 595 00:43:28,920 --> 00:43:30,415 Saya sangat menyesal. 596 00:43:30,420 --> 00:43:31,920 Saya pikir saya harus pergi. 597 00:43:34,060 --> 00:43:35,960 Oh, ya, t-tentu saja. Tentu saja. 598 00:43:38,790 --> 00:43:40,260 Terima kasih. 599 00:43:52,910 --> 00:43:55,075 Tuhan Allah berkata untuk mengerahkan pasukan, 600 00:43:55,080 --> 00:43:56,175 persiapkan mereka untuk berperang. 601 00:43:56,180 --> 00:43:58,345 Ya, kami tahu. Kami tahu. 602 00:43:58,350 --> 00:44:00,145 Minumlah bir Anda sebelum menjadi hangat. 603 00:44:02,180 --> 00:44:04,620 Bolehkah saya minta wiski Irlandia? 604 00:44:09,420 --> 00:44:12,155 Hal ini sangat menyeramkan. 605 00:44:12,160 --> 00:44:13,695 Beri aku itu. 606 00:44:13,700 --> 00:44:16,160 Oi! Beri jalan! 607 00:44:18,330 --> 00:44:20,365 Kamu tuli? 608 00:44:20,370 --> 00:44:22,535 Gadis itu berkata pindah. 609 00:44:22,540 --> 00:44:24,840 Saya jamin Anda tidak akan melakukannya ingin membuatnya kesal. 610 00:44:29,180 --> 00:44:31,310 Angsuran pertama. Coba lihat sebentar. 611 00:44:33,780 --> 00:44:35,320 Tapi hanya sedikit rasa. 612 00:44:38,750 --> 00:44:40,215 Kapan kita mendapatkan sisanya? 613 00:44:40,220 --> 00:44:42,155 Saat Anda menerima perintah berbaris. 614 00:44:42,160 --> 00:44:44,155 Saatnya pembalasan sudah dekat! 615 00:44:44,160 --> 00:44:46,695 Apakah sekarang? Anda menunggu untuk kata-kataku, Pendeta. 616 00:44:46,700 --> 00:44:48,825 - Apakah kamu mengerti? - Kami mengerti, Raja. 617 00:44:48,830 --> 00:44:50,695 Sekarang, siapa yang akan memberiku minuman? 618 00:44:50,700 --> 00:44:53,795 Ol' Punch di sana akan menyelesaikan masalahmu. 619 00:44:53,800 --> 00:44:55,765 Oi, wiski itu harganya dua shilling. 620 00:44:58,810 --> 00:45:00,270 Perhatikan itu. 621 00:45:13,920 --> 00:45:17,285 Oi! Dokter! Tempat yang aneh untuk tipemu 622 00:45:17,290 --> 00:45:19,695 untuk membasahi peluit mereka, bukan begitu? 623 00:45:19,700 --> 00:45:21,625 Saya baru saja minum. 624 00:45:21,630 --> 00:45:23,725 - Hanya minum? - Ya. 625 00:45:23,730 --> 00:45:26,835 - Dan sekarang aku sudah selesai, dan aku akan pulang. - Selesai? Ya. 626 00:45:27,740 --> 00:45:29,335 Rumah? Tidak. 627 00:45:29,340 --> 00:45:31,405 Tidak bisakah kamu memberitahukannya teman kecilmu kembali 628 00:45:31,410 --> 00:45:33,875 di panti asuhan siapa kita sampai dengan kaum Puritan. 629 00:45:33,880 --> 00:45:36,840 - Aku tidak akan mengucapkan sepatah kata pun. - Benar, kamu tidak akan melakukannya. 630 00:45:44,190 --> 00:45:46,750 Berhenti. Berhenti. 631 00:46:30,870 --> 00:46:32,270 Sayang? 632 00:46:34,000 --> 00:46:35,435 Kamu mau tidur? 633 00:46:36,610 --> 00:46:38,140 Aku akan ke sana sebentar lagi. 634 00:46:56,960 --> 00:46:58,160 Halo. 635 00:46:58,930 --> 00:47:00,355 Halo. 636 00:47:11,210 --> 00:47:13,575 Nah, suasana hatimu sedang lebih baik. 637 00:47:13,580 --> 00:47:15,410 - Saya. - Hm... 638 00:47:16,310 --> 00:47:18,545 Saya menyukainya. 639 00:47:18,550 --> 00:47:20,175 Saya pikir Anda mungkin melakukannya. 640 00:47:20,180 --> 00:47:22,245 Tidak secepat itu. 641 00:47:22,250 --> 00:47:24,285 Mari kita bermain game. 642 00:47:24,690 --> 00:47:26,616 Judulnya, “Berapa lama bisa kamu menahan nafas?" 643 00:47:26,620 --> 00:47:28,055 Kamu yang pertama. 644 00:47:28,060 --> 00:47:29,985 Apa? 645 00:47:43,670 --> 00:47:45,465 Menurutmu apa yang sedang kamu lakukan? 646 00:47:45,470 --> 00:47:47,535 Memainkan permainan. Apakah kamu tidak suka permainan? 647 00:47:47,540 --> 00:47:48,575 TIDAK! 648 00:48:05,560 --> 00:48:06,995 Satu... dua... 649 00:48:07,000 --> 00:48:09,155 93! 650 00:48:09,160 --> 00:48:12,095 Tiga... 42... 43... 651 00:48:13,540 --> 00:48:17,540 23...47...48... 652 00:48:19,340 --> 00:48:21,435 Lester... 653 00:48:21,440 --> 00:48:23,940 Lester? 654 00:48:25,710 --> 00:48:27,645 Apa itu sayang? 655 00:48:27,650 --> 00:48:29,645 Dasar jalang. 656 00:48:29,650 --> 00:48:31,220 Saya pikir itu yang Anda katakan. 657 00:48:34,490 --> 00:48:36,620 saya menang. Mwah. 658 00:48:58,680 --> 00:49:00,310 Ada apa, sayang? 659 00:49:04,520 --> 00:49:05,790 Ya. 660 00:49:07,120 --> 00:49:08,390 Saya tahu perasaan itu. 661 00:49:10,130 --> 00:49:11,190 Kita semua melakukannya. 662 00:49:12,330 --> 00:49:13,330 Dengan baik? 663 00:49:18,070 --> 00:49:21,130 Ayolah! 664 00:49:32,310 --> 00:49:33,710 Siap. 665 00:49:35,450 --> 00:49:37,615 Siap. 666 00:49:37,620 --> 00:49:39,085 - Apakah kamu gila?! - Apakah kamu? 667 00:49:39,090 --> 00:49:40,515 Ya Tuhan, singkirkan itu! 668 00:49:40,520 --> 00:49:42,960 - Singkirkan itu. - Aku sudah menyimpannya. 669 00:49:56,100 --> 00:49:57,805 bagus sekali! 670 00:49:57,810 --> 00:49:59,270 Tuan Swann. 671 00:50:00,140 --> 00:50:02,405 Kami tidak mengharapkanmu. 672 00:50:02,410 --> 00:50:04,305 - Apakah kamu tidak menerima telegramku? - Tidak. 673 00:50:04,310 --> 00:50:05,705 Tidak? Apa kamu yakin? 674 00:50:05,710 --> 00:50:07,745 Saya tahu saya secara tegas menyuruh Rupert untuk mengirimkannya. 675 00:50:07,750 --> 00:50:09,515 Belum sampai, Pak. 676 00:50:09,520 --> 00:50:12,285 Oh. Hah. Yah, aku di sini sekarang. 677 00:50:12,290 --> 00:50:14,115 Sudahlah. Haruskah kita masuk ke dalam? 678 00:50:14,120 --> 00:50:16,255 Oh, tapi masternya tidak ada di dalam. 679 00:50:16,260 --> 00:50:17,925 - Bukankah begitu? - Tidak. 680 00:50:17,930 --> 00:50:20,225 Ya, itu luar biasa. Aku mendapatkanmu semua untuk diriku sendiri. 681 00:50:20,230 --> 00:50:21,825 Eh, maafkan aku, Tuan Swann, 682 00:50:21,830 --> 00:50:23,795 tapi kami tidak menerima tamu. 683 00:50:23,800 --> 00:50:26,195 Beechy, tentunya itu tidak termasuk aku? 684 00:50:28,270 --> 00:50:29,865 Um... Kamu... 685 00:50:29,870 --> 00:50:32,235 Anda pasti pernah mendengarnya tentang ayahku, tentu saja. 686 00:50:32,240 --> 00:50:34,275 - Tentu saja, Pak, ya. - Eh... 687 00:50:34,280 --> 00:50:36,735 Aku, uh, berada dalam kondisi yang buruk. 688 00:50:36,740 --> 00:50:38,645 Sangat buruk. 689 00:50:38,650 --> 00:50:40,176 Tahukah Anda, satu-satunya hal yang menurutku akan berhasil 690 00:50:40,180 --> 00:50:41,745 yang dapat ditanggung dari jarak jauh adalah secangkir teh 691 00:50:41,750 --> 00:50:43,845 dan salah satu bola brendimu yang luar biasa. 692 00:50:43,850 --> 00:50:46,115 Saya baru saja membuat batch baru. 693 00:50:46,120 --> 00:50:49,455 Masuklah. Tapi, jangan beri tahu tuannya. 694 00:50:49,460 --> 00:50:51,125 Saya tidak akan memimpikannya. 695 00:51:24,290 --> 00:51:25,885 Mm! 696 00:51:25,890 --> 00:51:28,130 Mm. bagus... 697 00:51:29,260 --> 00:51:30,725 Mm. 698 00:51:30,730 --> 00:51:32,900 Kami tidak pernah bertemu langsung. 699 00:51:34,140 --> 00:51:35,895 Dia tidak pernah bersikap hangat kepadaku seperti itu... 700 00:51:35,900 --> 00:51:39,270 - Hm. - Ya, seperti yang dia lakukan pada adikku. 701 00:51:43,540 --> 00:51:45,575 Saya kira saya selalu agak aneh! 702 00:51:45,580 --> 00:51:47,715 Agak terlalu ingin tahu! 703 00:51:47,720 --> 00:51:49,275 Dan dia tidak menyukainya! Anda tahu, 704 00:51:49,280 --> 00:51:50,885 menanyakan pertanyaan yang salah, 705 00:51:50,890 --> 00:51:53,615 tidak pernah tahu kapan harus tutup mulut! 706 00:51:53,620 --> 00:51:56,385 Terlalu nakal untuk seleranya. 707 00:51:56,390 --> 00:51:57,685 Dia pikir aku harus... 708 00:51:57,690 --> 00:52:00,795 Eh, ikuti saja. Hiduplah 709 00:52:00,800 --> 00:52:04,465 - untuk nama keluarga! - Hm... 710 00:52:04,470 --> 00:52:06,595 Lebih serius lagi, menurutku. Ya. 711 00:52:06,600 --> 00:52:09,000 Bersikaplah seperti anak yang lebih serius. 712 00:52:14,240 --> 00:52:15,640 Lebih banyak bola? 713 00:52:39,830 --> 00:52:41,500 Apa itu, Beechy? 714 00:52:43,200 --> 00:52:46,265 Terkadang, ayah melakukan kesalahan. 715 00:52:46,270 --> 00:52:47,940 Ambil ayahmu. 716 00:52:48,680 --> 00:52:50,310 Itu bukan pipi yang kamu punya. 717 00:52:51,480 --> 00:52:53,010 Itu adalah semangat. 718 00:53:25,810 --> 00:53:28,150 Tuan Swann. 719 00:53:28,750 --> 00:53:30,280 Coba kuncinya, sayang. 720 00:53:40,600 --> 00:53:42,295 Astaga. 721 00:53:50,840 --> 00:53:52,510 Halo, Lili. 722 00:54:11,760 --> 00:54:13,190 Pak. 723 00:54:20,500 --> 00:54:22,035 Oh, itu dia. 724 00:54:22,040 --> 00:54:23,835 Kamu menghilang. 725 00:54:23,840 --> 00:54:25,470 Sama seperti Nona Adair. 726 00:54:28,280 --> 00:54:29,805 Tahukah Anda, di masa depan, 727 00:54:29,810 --> 00:54:31,806 Saya pikir saya mungkin memiliki seseorang buatlah sedikit jadwal 728 00:54:31,810 --> 00:54:34,010 untukmu, jadi aku tahu di mana Anda berada setiap saat. 729 00:54:35,420 --> 00:54:36,745 A-apa itu? 730 00:54:36,750 --> 00:54:38,990 Tamu terakhir kita akhirnya tiba. 731 00:54:40,520 --> 00:54:42,415 Apa... 732 00:54:42,420 --> 00:54:44,455 Apa yang kamu... Ah! Lavinia, apa-apaan ini? 733 00:54:44,460 --> 00:54:46,025 Apa ini? TIDAK! Ini... 734 00:54:46,030 --> 00:54:47,525 Oh, jangan membuat keributan. 735 00:54:47,530 --> 00:54:49,725 Seperti yang Anda katakan, kita semua membutuhkannya 736 00:54:49,730 --> 00:54:51,995 untuk terbebas dari kita beban sesekali. 737 00:54:52,000 --> 00:54:53,095 Terima kasih. 738 00:55:10,420 --> 00:55:11,515 Lavinia! 739 00:57:00,060 --> 00:57:01,655 Anda akan membutuhkannya. 740 00:57:11,445 --> 00:57:18,945 - Disinkronkan dan diperbaiki oleh Firefly - - www.addic7ed.com -